1 00:00:33,559 --> 00:00:35,808 {\an8}Byly mého syna. 2 00:00:35,833 --> 00:00:37,695 {\an8}Měli by vám fungovat. 3 00:00:38,425 --> 00:00:41,417 {\an8}Musíme vybrat a chlapecké jméno pro tebe. 4 00:00:41,954 --> 00:00:44,667 {\an8}�Jak se má Hank Jr.? 5 00:00:46,001 --> 00:00:49,458 {\an8}To dělají běloši. 6 00:00:49,483 --> 00:00:56,554 {\an8}Moc se jim líbí jejich jména kteří své děti nazývají stejně. 7 00:00:56,792 --> 00:01:06,713 {\an8}Pak jeho děti Svým dětem říkají stejně. 8 00:01:07,755 --> 00:01:11,982 {\an8}Netrvalo dlouho a jejich jména jsou čísla. 9 00:01:12,240 --> 00:01:16,138 {\an8}Třetí, čtvrtý. 10 00:01:16,777 --> 00:01:20,542 {\an8}Nic neznamenají. 11 00:01:21,602 --> 00:01:24,308 {\an8}�A co Joe? 12 00:01:24,333 --> 00:01:25,981 {\an8}Je mi to jedno. 13 00:01:28,274 --> 00:01:30,789 {\an8}Nech to být Joe. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,458 Kde je teď tvůj syn? 15 00:01:35,260 --> 00:01:37,180 Přivedení druhého hejna. 16 00:01:38,235 --> 00:01:40,083 Brzy se vrátím. 17 00:01:40,108 --> 00:01:42,185 Tak ho pošleš hledat mého otce? 18 00:01:42,210 --> 00:01:43,655 Poté ho nakrmím. 19 00:01:43,680 --> 00:01:45,016 Pak spát. 20 00:01:47,080 --> 00:01:49,375 Pak budu hledat tvého otce. 21 00:02:20,438 --> 00:02:26,822 {\an8}Musíme spálit všechno z té školy. 22 00:03:10,873 --> 00:03:13,833 {\an8}Nemyslím si, že bychom to měli spálit. 23 00:03:19,067 --> 00:03:25,375 {\an8}Byl jsem v jednom z jejich vězení. 24 00:03:28,534 --> 00:03:35,250 {\an8}Každý den nám čtou jeden verš. 25 00:03:36,492 --> 00:03:39,833 {\an8}Dokud nám nepřečtou celou knihu. 26 00:03:39,858 --> 00:03:41,992 {\an8}Byl jsem chvíli v tom vězení. 27 00:03:43,250 --> 00:03:47,417 {\an8}Stačí poslechnout si knihu dvakrát. 28 00:03:48,425 --> 00:04:00,917 {\an8}Když se tvůj Bůh rozhněvá proměňuje města v sůl, 29 00:04:00,942 --> 00:04:06,774 {\an8}zapaluje je, zaplavuje údolí... 30 00:04:07,408 --> 00:04:19,725 {\an8}Obávám se, že když spálíme jeho knihy, promění nás v sůl. 31 00:04:19,750 --> 00:04:21,341 Mohli bychom je pohřbít. 32 00:04:24,683 --> 00:04:26,250 Pohřbte je hluboko. 33 00:04:26,641 --> 00:04:29,457 Vedle potoka kde země je měkká. 34 00:04:29,859 --> 00:04:32,583 Díra pak nebude vypadat tak čerstvá. 35 00:04:33,206 --> 00:04:34,386 Ano. 36 00:05:08,583 --> 00:05:10,625 Dešťová voda v Issaxche? 37 00:05:10,996 --> 00:05:12,196 To jsem já. 38 00:05:12,221 --> 00:05:13,901 Její vnučka je Teonna Rainwater, 39 00:05:13,926 --> 00:05:16,175 zapsán do školy pro domorodé Američany? 40 00:05:16,200 --> 00:05:17,200 Ano? 41 00:05:18,591 --> 00:05:22,125 Mám příkaz k vašemu zatčení. Odejděte prosím. 42 00:05:23,051 --> 00:05:25,833 Říkáte, že byla zavražděna? 43 00:05:25,858 --> 00:05:27,509 Říkám, že spáchala vraždy. 44 00:05:27,534 --> 00:05:30,131 Ve škole zabil dva učitele. Teď se odstěhujte. 45 00:05:30,156 --> 00:05:33,106 Moje vnučka? To nedává smysl. 46 00:05:35,991 --> 00:05:39,250 proč jsou tady? co dělají? 47 00:05:48,782 --> 00:05:52,583 Viděl jsem za sebou stodolu. Podívejte se na to. Zkontrolujte týpí. 48 00:05:58,333 --> 00:06:01,193 Ukrývání uprchlíka je zločin. 49 00:06:01,310 --> 00:06:03,330 Co je to uprchlík? 50 00:06:08,375 --> 00:06:10,082 Okamžitě vypadněte z mého domu! 51 00:06:19,070 --> 00:06:21,137 Není po ní v... 52 00:06:22,275 --> 00:06:23,667 co se tady stalo? 53 00:06:24,148 --> 00:06:25,330 Napadl mě. 54 00:06:26,125 --> 00:06:27,152 Tlačil jsem ji. 55 00:06:27,177 --> 00:06:30,000 musel být zasažen hlava s troubou. 56 00:06:30,605 --> 00:06:32,208 proč se ptáš? 57 00:06:34,042 --> 00:06:36,417 Byl jsi tady, viděl jsi to všechno. 58 00:06:37,179 --> 00:06:38,194 Žádný? 59 00:06:39,546 --> 00:06:42,996 Ano. Ano, napadl jsem ho. 60 00:06:47,313 --> 00:06:48,513 Hledejme dál. 61 00:07:09,875 --> 00:07:14,875 Titulky od Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 62 00:08:04,579 --> 00:08:07,606 1923 1x06 - Jeden oceán blíž k osudu 63 00:08:39,067 --> 00:08:40,107 Alexi! 64 00:08:42,340 --> 00:08:43,347 Alexi! 65 00:08:47,090 --> 00:08:48,140 Alexi! 66 00:08:54,417 --> 00:08:55,417 Alexi! 67 00:09:03,273 --> 00:09:04,373 Alexi! 68 00:09:06,830 --> 00:09:07,830 už jdu! 69 00:09:33,892 --> 00:09:35,083 Spencer! 70 00:09:39,958 --> 00:09:41,294 Chyť tohle. 71 00:09:41,319 --> 00:09:42,849 Popadni dech. 72 00:09:43,417 --> 00:09:44,517 Co takhle plavat? 73 00:09:44,760 --> 00:09:48,220 Za normálních okolností, Řekl bych, že docela dobrý. 74 00:09:50,459 --> 00:09:51,506 Počkejte. 75 00:10:03,402 --> 00:10:05,543 - Drž se, ano? - Dobře. 76 00:10:08,673 --> 00:10:09,833 - Připraveni? - Ano, ano. 77 00:10:49,210 --> 00:10:50,841 co se stalo? 78 00:10:51,008 --> 00:10:53,125 Loď duchů do nás vrazila. 79 00:10:53,150 --> 00:10:55,629 Jak dlouho může udržet to nad vodou? 80 00:10:55,654 --> 00:10:56,667 Nevím. 81 00:10:56,708 --> 00:10:58,278 To je vlastně jedno. 82 00:10:58,737 --> 00:11:02,167 Nepřekonáme den bez vody a stínu. 83 00:11:09,071 --> 00:11:10,542 Hej. Musím dolů. 84 00:11:10,567 --> 00:11:11,707 za co? 85 00:11:11,973 --> 00:11:13,252 Potřebujeme věci. 86 00:11:14,833 --> 00:11:16,914 Hej, zůstaň tady. 87 00:11:18,928 --> 00:11:20,600 Jaká hloupost vám říkám. 88 00:11:20,625 --> 00:11:22,100 Zůstaňte ve středu trupu. 89 00:11:22,125 --> 00:11:23,392 Nechoďte k okraji. 90 00:11:23,417 --> 00:11:25,087 Zůstanu v centru. 91 00:11:25,583 --> 00:11:27,625 - Hned jsem zpátky. - Radši. 92 00:12:21,640 --> 00:12:22,750 Alexi! 93 00:12:24,216 --> 00:12:25,250 Alexi! 94 00:12:48,080 --> 00:12:49,977 Stěhujeme se od něj! 95 00:12:50,750 --> 00:12:53,125 Buď teď budeme plavat, nebo zemřeme. Dobře? 96 00:12:57,458 --> 00:12:59,008 Jdeme na to! 97 00:12:59,033 --> 00:13:00,107 Pokračuj! 98 00:13:01,417 --> 00:13:03,625 Plavte ze všech sil! 99 00:13:06,333 --> 00:13:07,403 To je vše! Pokračuj! 100 00:13:08,387 --> 00:13:09,417 Jdeme na to! 101 00:13:17,963 --> 00:13:20,033 Tady. Pojď, pojď. 102 00:13:25,950 --> 00:13:28,267 Jaký jsem byl hloupý člověk. 103 00:13:28,292 --> 00:13:30,427 Nebyl to tvůj nejostřejší okamžik. 104 00:13:30,452 --> 00:13:31,462 Já vím, děkuji. 105 00:13:32,583 --> 00:13:34,292 Takhle jsem si nemyslel, že zemřu. 106 00:13:34,949 --> 00:13:37,350 Protože není. Podívej se na mě. 107 00:13:37,375 --> 00:13:38,895 To je nemožné. 108 00:13:39,587 --> 00:13:41,297 Je to nemožné? 109 00:13:41,875 --> 00:13:44,246 Přiznám se, že se chystáme potřebuje trochu štěstí. 110 00:13:44,271 --> 00:13:46,042 Určitě si to zasloužíme. 111 00:13:46,067 --> 00:13:48,092 Možná to teď nevidíš... 112 00:13:48,813 --> 00:13:51,808 Ale sedět tato helma je nejlepší 113 00:13:51,833 --> 00:13:53,198 to se ti někdy stalo. 114 00:13:53,223 --> 00:13:55,625 Kontaktoval jsem loď, než jsme se potopili. 115 00:13:56,746 --> 00:13:59,250 Vědí, že jsme tady, dobře? 116 00:13:59,845 --> 00:14:01,398 Chceš na něco čekat? 117 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 Počkejte, až přijdou. Dobře? 118 00:14:08,540 --> 00:14:10,350 Zkuste se úplně zakrýt. 119 00:14:11,733 --> 00:14:13,146 co je s tebou? 120 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Jdu zapracovat na svém opálení. 121 00:14:53,720 --> 00:14:54,920 Pak tě dohoním. 122 00:14:58,474 --> 00:15:00,350 Jsem rád, že se to hýbe. 123 00:15:00,375 --> 00:15:04,085 Jsem rád, že někdo Užijte si, jak se hýbu. 124 00:15:04,320 --> 00:15:05,623 já ne. 125 00:15:06,460 --> 00:15:07,508 Je to bolestivé? 126 00:15:08,497 --> 00:15:12,195 Ta zatracená postel mě udělala vysál všechnu sílu. 127 00:15:12,220 --> 00:15:14,000 Chvíli v tom byl. 128 00:15:14,025 --> 00:15:16,636 Od teď Mohl jsem spát ve stoje. 129 00:15:16,661 --> 00:15:19,798 No, když přijdeš na ten trik, Budu mi to muset ukázat. 130 00:15:19,823 --> 00:15:21,183 Spencer se vrací domů. 131 00:15:21,208 --> 00:15:22,441 odkud? 132 00:15:22,466 --> 00:15:25,208 Cara poslala poslední dopis do Afriky. 133 00:15:25,250 --> 00:15:27,050 It seems like a very long trip. 134 00:15:27,075 --> 00:15:30,567 Six or eight weeks on a boat. Další týden ve vlaku. 135 00:15:31,108 --> 00:15:33,208 Then we will go look for them. 136 00:15:33,233 --> 00:15:35,542 Začněte se nenápadně ptát 137 00:15:35,567 --> 00:15:38,083 who wants to be in the group. 138 00:15:38,108 --> 00:15:40,250 poloviční džíny Jeli do Kalifornie. 139 00:15:41,117 --> 00:15:43,489 The cowards went to California. 140 00:15:43,514 --> 00:15:47,417 The rude ones are still here. Najít někoho. 141 00:15:47,442 --> 00:15:49,417 Do you want me to saddle a horse for you? 142 00:15:49,442 --> 00:15:51,616 Ne, myslím, že pro dnešek půjdu pěšky. 143 00:15:51,641 --> 00:15:54,000 So that I don't skip points. 144 00:16:02,410 --> 00:16:03,460 Posaď se, Spur. 145 00:16:06,146 --> 00:16:08,292 Jste v současné době zaměstnaný? 146 00:16:10,837 --> 00:16:11,917 Paní? 147 00:16:12,740 --> 00:16:14,125 máš práci? 148 00:16:15,084 --> 00:16:18,708 Na jaře mám práci. Když roztaje sníh. 149 00:16:18,733 --> 00:16:19,863 Na jakém ranči? 150 00:16:19,910 --> 00:16:22,958 Paní, proč vy? Zajímá vás, kde pracuji? 151 00:16:22,983 --> 00:16:26,500 No, požádali jste o pozice agenta pro dobytek. 152 00:16:26,525 --> 00:16:28,185 Bylo by rozumné zvážit 153 00:16:28,210 --> 00:16:31,075 jeho předchozí díla zatímco se rozhodujeme. 154 00:16:31,100 --> 00:16:32,725 Kdo vede tento rozhovor? 155 00:16:32,750 --> 00:16:33,845 já 156 00:16:33,870 --> 00:16:36,017 Co člověk sakra ví? žena o uplatňování zákonů? 157 00:16:36,042 --> 00:16:37,625 Absolutně nic. 158 00:16:37,650 --> 00:16:39,083 Ale znám muže. 159 00:16:39,108 --> 00:16:41,460 Vidíš, můžu se na to podívat oči muže a vědět 160 00:16:41,485 --> 00:16:45,325 Pokud se mu dá věřit, Pokud dokážete zachovat klid 161 00:16:45,350 --> 00:16:47,225 zatímco čelí nepřízni osudu. 162 00:16:47,250 --> 00:16:50,670 Prvek tohoto rozhovoru která se zdá být neúspěšná. 163 00:16:51,547 --> 00:16:54,435 Dokonce ani vlastní matka takhle nikdy nemluvil. 164 00:16:54,460 --> 00:16:55,855 Měl jsem to udělat. 165 00:16:55,880 --> 00:16:57,500 Žádná zasraná žena v tom není... 166 00:17:00,170 --> 00:17:03,595 Obávám se, že ti chybí charakter které tato práce vyžaduje. 167 00:17:03,620 --> 00:17:05,040 Vážíme si vašeho zájmu. 168 00:17:05,637 --> 00:17:07,290 A nezapomeňte na klobouk. 169 00:17:10,710 --> 00:17:13,040 Uklidněte se rozbíjením hlav. 170 00:17:13,800 --> 00:17:15,960 Nikdo s mojí tetou takhle nemluví. 171 00:17:15,985 --> 00:17:17,632 Byli jsme tam celé dopoledne. 172 00:17:17,692 --> 00:17:19,820 A našli jsme jen dva. 173 00:17:19,845 --> 00:17:21,588 Je to nebezpečná a špatně placená práce. 174 00:17:21,613 --> 00:17:24,305 Budeme muset hledat mezi mnoho tuláků a tyranů 175 00:17:24,330 --> 00:17:26,880 najít pravdu věřící, madam. 176 00:17:33,210 --> 00:17:35,210 - Posaďte se. - Děkuji, pane. 177 00:17:35,994 --> 00:17:38,083 Jste v současné době zaměstnaný? 178 00:17:38,108 --> 00:17:41,040 Ne, madam. Mám farmu severně od Big Timberu. 179 00:17:41,065 --> 00:17:43,340 Je to dlouhá cesta z Big Timber. 180 00:17:43,365 --> 00:17:44,685 Tři dny nebo více. 181 00:17:44,710 --> 00:17:46,163 Ale tři hodiny vlakem. 182 00:17:46,210 --> 00:17:48,125 Lokomotivy zmenšují svět, že? 183 00:17:48,150 --> 00:17:49,350 V dobrém i zlém. 184 00:17:49,375 --> 00:17:51,185 Myslím, že z dlouhodobého hlediska k horšímu. 185 00:17:51,210 --> 00:17:53,290 Možná máte pravdu. 186 00:17:53,315 --> 00:17:56,290 Měli bychom si označit kalendář, madam. Je zvláštní, že se to děje. 187 00:17:57,340 --> 00:17:58,830 Už jsem tě viděl. 188 00:17:59,688 --> 00:18:01,080 V Občanském centru. 189 00:18:01,289 --> 00:18:03,000 Nenechám si ujít schůzku. 190 00:18:04,380 --> 00:18:06,913 Proč chcete být agentem Ganada? 191 00:18:07,830 --> 00:18:11,955 No, pokud věříte, že loupeže Jsou tu špatní, jděte na východ. 192 00:18:11,980 --> 00:18:15,330 Jděte tam, kde žádná města nejsou a mohou jít jen do Sheridana... 193 00:18:15,355 --> 00:18:17,077 Nejsou zde žádné velké ranče. 194 00:18:17,102 --> 00:18:19,620 Pokud ztratíme deset hlav, je nám to líto. 195 00:18:19,645 --> 00:18:22,524 Pokud ztratíme dvacet, Jsme mimo provoz. 196 00:18:22,549 --> 00:18:24,729 Navíc tu profesi znám. 197 00:18:28,880 --> 00:18:32,095 Za války jsem byl policistou, kdy se ohradám dařilo. 198 00:18:32,120 --> 00:18:36,030 Půlka města opilá, snaží porazit a okrást druhou polovinu. 199 00:18:36,055 --> 00:18:37,290 Proč jsem dal výpověď? 200 00:18:37,315 --> 00:18:38,460 Kvůli zápachu. 201 00:18:38,485 --> 00:18:41,403 Patnáct milionů krav a tři miliony lidí 202 00:18:41,430 --> 00:18:43,880 říhání a chcanky a křičí a bojují. 203 00:18:44,173 --> 00:18:46,710 Všichni nacpaní na stejném místě. 204 00:18:46,735 --> 00:18:50,710 Omlouvám se, madam, ale ne Existuje měkký způsob, jak to popsat. 205 00:18:52,330 --> 00:18:56,000 Nevím, jaké je peklo, ale není to horší než Chicago. 206 00:18:56,025 --> 00:18:59,580 Teď se snažím omezit čas že moje nohy šlapou na cement. 207 00:19:01,360 --> 00:19:04,710 Dobře, děkuji za zájem, budeme o tom mluvit... 208 00:19:07,597 --> 00:19:11,830 Podpis, že jste jej obdrželi. Mzda je dvě stě dvacet měsíčně. 209 00:19:11,855 --> 00:19:13,080 Lepší než v Chicagu. 210 00:19:13,210 --> 00:19:14,880 Zde je více zavlažování. 211 00:19:14,905 --> 00:19:16,710 Nebyl bych si tak jistý. 212 00:19:17,416 --> 00:19:20,312 Zítra v osm máme orientaci, 213 00:19:20,336 --> 00:19:22,760 dostanete svou knihu trestních zákoníků, 214 00:19:22,785 --> 00:19:24,691 a zbraň, pokud ji nemáte. 215 00:19:24,716 --> 00:19:26,796 Mám spoustu zbraní, děkuji. 216 00:19:28,263 --> 00:19:30,020 Madam, bylo mi potěšením. 217 00:19:30,045 --> 00:19:31,500 Díky za příležitost. 218 00:19:39,040 --> 00:19:40,290 Kolik jich neseme? 219 00:19:40,874 --> 00:19:41,960 Tři. 220 00:19:41,990 --> 00:19:44,430 Jacob to řekl Potřebujeme alespoň dvacet. 221 00:19:44,455 --> 00:19:47,105 Přijedeme. Ale bude to chvíli trvat. 222 00:19:47,130 --> 00:19:48,367 Nemáme čas. 223 00:19:48,392 --> 00:19:51,420 Vážení, čas je něco takového máme v hojnosti. 224 00:19:51,445 --> 00:19:53,426 Budete ho mít v hojnosti. 225 00:19:56,553 --> 00:20:00,790 Moje rodina však zůstal bez něj. 226 00:20:04,627 --> 00:20:06,790 Musím ti něco ukázat, Wille. 227 00:20:33,657 --> 00:20:34,880 co to je? 228 00:20:35,366 --> 00:20:39,061 Školy střevle Shromáždění ve stínu pod lodí. 229 00:20:42,107 --> 00:20:43,170 co to je? 230 00:20:46,216 --> 00:20:47,448 Větší ryba. 231 00:20:48,830 --> 00:20:50,280 Tuňák, myslím. 232 00:20:58,338 --> 00:20:59,750 Jsme v nebezpečí? 233 00:20:59,969 --> 00:21:04,040 Větší nebezpečí než byl tam před pěti minutami? 234 00:21:04,065 --> 00:21:05,500 Plavat bych nešel. 235 00:21:08,290 --> 00:21:09,644 Přemýšlejte o tom takhle... 236 00:21:12,130 --> 00:21:13,899 Za posledních šest hodin 237 00:21:15,603 --> 00:21:19,067 tento oceán se přizpůsobil protože loď je tady. 238 00:21:19,456 --> 00:21:21,250 Využívat ho. 239 00:21:22,613 --> 00:21:24,852 Lidé si myslí, že jsou velmi chytří. 240 00:21:29,623 --> 00:21:31,909 Ale lidé nejsou tak chytří. 241 00:21:34,283 --> 00:21:37,319 Ty možná. Vím, že jsem. 242 00:21:40,750 --> 00:21:42,605 Učím se ze svých chyb, 243 00:21:44,047 --> 00:21:45,920 ale stále jich mnoho spáchám. 244 00:21:47,480 --> 00:21:49,546 Stejně jako naše současná situace. 245 00:21:49,830 --> 00:21:53,872 Říkáš, že to tak bude vaše poslední cesta na remorkéru? 246 00:21:56,440 --> 00:21:58,250 Bez ohledu na to, jak to skončí, 247 00:21:58,275 --> 00:22:00,883 Byla to moje poslední cesta na remorkéru. 248 00:22:05,580 --> 00:22:07,976 Odmítám se bát. 249 00:22:10,822 --> 00:22:12,002 odmítám. 250 00:22:14,260 --> 00:22:16,100 Nebude mě litovat. 251 00:22:18,072 --> 00:22:21,805 Pokud je smrt naším osudem, vydechnu naposledy 252 00:22:21,830 --> 00:22:24,110 a políbím tě. Přísahám Bohu. 253 00:22:34,256 --> 00:22:36,000 Není to náš osud. 254 00:22:38,120 --> 00:22:40,575 Budeš mít další důvod mě políbit. 255 00:23:21,859 --> 00:23:23,800 To mě rozesměje. 256 00:23:25,460 --> 00:23:28,642 Kdybys to věděl, tak byste se tolik neusmáli na co čekám. 257 00:23:28,667 --> 00:23:30,590 Je mi jedno, na co čekáš 258 00:23:30,615 --> 00:23:33,513 dokud jste připraveni to udělat. 259 00:23:34,579 --> 00:23:36,182 na co čekáš? 260 00:23:37,606 --> 00:23:40,926 Vidíš tu horu? Asi o dvě třetiny nahoru? 261 00:23:41,836 --> 00:23:44,686 - Vidíš to? - Ano, co je? 262 00:23:44,711 --> 00:23:46,810 Dělají cestu. 263 00:23:47,226 --> 00:23:49,395 Na úbočí hory? 264 00:23:49,420 --> 00:23:51,620 Cesta nikam? 265 00:23:51,645 --> 00:23:53,633 Cesta někam. 266 00:23:54,880 --> 00:23:57,560 Předpokládám, že budete pokračovat působí jako zdravotní sestra, 267 00:23:57,585 --> 00:23:59,500 takže je ti zavázán, ne? 268 00:24:01,940 --> 00:24:03,065 Podívejte se na to takhle. 269 00:24:03,751 --> 00:24:06,460 O generátoru už nebudou žádné debaty. 270 00:24:08,383 --> 00:24:10,513 Ani o pračce. 271 00:24:12,000 --> 00:24:13,530 Velmi drahá zdravotní sestra. 272 00:24:13,555 --> 00:24:16,927 A možná budete chtít podpořit sami sebe tentokrát na vaše zaměstnance. 273 00:24:17,750 --> 00:24:19,620 - Neříkej to. - Motorový vůz. 274 00:24:20,370 --> 00:24:22,420 Bože můj. sakra... 275 00:24:23,685 --> 00:24:26,225 Myslím, že neexistuje způsob, jak můžete 276 00:24:26,250 --> 00:24:28,690 usnadnit přechod do této moderní doby. 277 00:24:28,715 --> 00:24:31,580 Ano, samozřejmě. Nechám vás vybrat, kterou koupíme jako první. 278 00:24:32,336 --> 00:24:34,383 To je od vás velmi štědré. 279 00:24:35,170 --> 00:24:37,120 Našel jsi dnes více mužů? 280 00:24:37,145 --> 00:24:38,785 Méně, než jsem čekal. 281 00:24:39,120 --> 00:24:43,320 No, s tím, co si nemůžeme najmout, Zřídím hlídku. 282 00:24:43,345 --> 00:24:46,885 Přenecháte boj agentům. 283 00:24:46,910 --> 00:24:49,015 Nebudu to znovu podstupovat. 284 00:24:49,040 --> 00:24:51,185 Nemám v úmyslu být zastřelen. 285 00:24:51,210 --> 00:24:54,029 Ani nemám v úmyslu zůstat vdovou. 286 00:24:54,576 --> 00:24:58,446 Všechny ty myšlenky spravedlnosti v hlavě... 287 00:24:58,970 --> 00:25:00,380 Zůstávají tam. 288 00:25:01,920 --> 00:25:03,040 Vyhazují do povětří důl 289 00:25:03,071 --> 00:25:05,880 těsně nad nabídkou vodovod toho ranče. 290 00:25:06,534 --> 00:25:09,355 Nyní vlastní nemovitost na sever. 291 00:25:09,380 --> 00:25:10,707 A na jih. 292 00:25:13,142 --> 00:25:15,456 Vymáčknout to, co je uprostřed. 293 00:25:16,400 --> 00:25:18,309 A jsme uprostřed. 294 00:25:19,529 --> 00:25:21,599 Spravedlnost by byla luxus. 295 00:25:23,950 --> 00:25:26,420 Jde mi o přežití. 296 00:25:27,660 --> 00:25:28,733 já vím. 297 00:25:29,566 --> 00:25:30,830 Proto jsem to udělal. 298 00:25:33,304 --> 00:25:34,337 co? 299 00:25:40,000 --> 00:25:41,080 Nezlobte se. 300 00:25:42,500 --> 00:25:43,868 Udělal jsem to pro vás. 301 00:26:07,255 --> 00:26:09,850 Při požehnaném Bohu, Jákobe, Jste zasraný strážce zákona. 302 00:26:09,875 --> 00:26:11,675 Víš, jak špatně to vypadá? 303 00:26:11,702 --> 00:26:13,772 Je to přesně tak, jak jsem řekl. 304 00:26:13,937 --> 00:26:17,750 A je jich tucet svědci, kteří budou říkat totéž. 305 00:26:17,775 --> 00:26:19,545 Nikde ale není žádný důkaz. 306 00:26:19,570 --> 00:26:22,595 Chceš zatracený důkaz? Ukážu vám pár zasraných testů! 307 00:26:22,620 --> 00:26:25,650 A důkazů je pohřbeno více na našem hřbitově 308 00:26:25,675 --> 00:26:29,095 a mnoho dalších testů poslán na východ a tam pohřben. 309 00:26:29,120 --> 00:26:31,535 Kde jsou mrtvoly mužů z Creightonu? 310 00:26:31,560 --> 00:26:34,676 Hnijící na hranici Wyomingu. 311 00:26:36,274 --> 00:26:39,305 Udělal jsi hodně pro to, abys byl mrtvý. 312 00:26:39,330 --> 00:26:40,621 Co byste udělali jinak? 313 00:26:40,646 --> 00:26:41,960 Řekl bych to šerifovi. 314 00:26:41,985 --> 00:26:44,170 Myslíte, že by tam bylo držel daleko od banky, 315 00:26:44,195 --> 00:26:47,555 spolu se všemi ruslery z Laramie do Whitefish? 316 00:26:47,580 --> 00:26:50,101 Chápu, co by banka udělala. 317 00:26:50,705 --> 00:26:54,724 A vím, co by udělali šmejdi, kdybys zemřel. 318 00:26:54,764 --> 00:26:55,855 Ale ty jsi nezemřel. 319 00:26:55,880 --> 00:26:57,786 A tohle všechno jsi přede mnou skryl. 320 00:26:58,936 --> 00:27:02,388 Vím, co chystáš, a já to nedovolím. 321 00:27:03,120 --> 00:27:06,330 Ve Wyomingu už skončila válka země a Montana to mít nebude. 322 00:27:08,500 --> 00:27:10,077 Zítra ho zatknu. 323 00:27:11,210 --> 00:27:14,790 a mezitím všichni a myslím tebe, 324 00:27:15,159 --> 00:27:17,670 podá vyjádření soudním exekutorům. 325 00:27:35,820 --> 00:27:37,696 No já vím, že jsem naštvaný. 326 00:27:40,579 --> 00:27:41,579 Jacobe. 327 00:27:43,914 --> 00:27:45,183 Jacobe. 328 00:27:56,460 --> 00:27:57,460 Jacob... 329 00:28:07,666 --> 00:28:10,266 Jak se opovažuješ otočit se ke mně zády? 330 00:28:11,536 --> 00:28:13,768 Po tom všem, co jsem ti dal. 331 00:28:15,001 --> 00:28:16,947 Ani nehledáte spravedlnost. 332 00:28:17,314 --> 00:28:19,620 Je to horší než to. 333 00:28:19,790 --> 00:28:22,040 Je to pomsta, kterou hledáš. 334 00:28:23,701 --> 00:28:26,080 Je ti jedno, jestli ho zítra zatknou. 335 00:28:26,105 --> 00:28:28,757 Radši bys ho zastřelil sám. 336 00:28:28,820 --> 00:28:33,460 Pak bys skončil ve vězení a stejně bychom o ranč přišli. 337 00:28:33,485 --> 00:28:36,229 Myslíte si, že jste to vy, kdo trpěl nejvíce? 338 00:28:36,254 --> 00:28:39,040 co budeš vědět? Kdybys byl polovinu času spí. 339 00:28:39,096 --> 00:28:42,670 Zatímco jsem tě koupal a Krmil jsem tě jako dítě. 340 00:28:42,695 --> 00:28:44,932 Utřel jsem ti zadek jako dítě. 341 00:28:45,565 --> 00:28:50,037 Při kopání hrobů mezi ignorovanými modlitbami. 342 00:28:50,526 --> 00:28:52,480 Nevíš, co to je trpět. 343 00:28:52,505 --> 00:28:55,710 Ale Emma ano. Vaše utrpení Vzal jsem ji do díry, kterou jsem pro ni vykopal. 344 00:28:57,783 --> 00:28:59,373 Elizabeth to ví. 345 00:28:59,398 --> 00:29:03,895 Jeho otec v podzemí, bez rodiny, v pasti v tomto domě jako by to byl žalář. 346 00:29:03,920 --> 00:29:08,389 �Můžete si představit jeho sbírku sílu znovu se usmívat? 347 00:29:09,120 --> 00:29:12,540 Pokud je fronta na pomstu, jsi poslední. 348 00:29:12,565 --> 00:29:16,138 Ale vzdali jsme to jakákoli touha po pomstě. 349 00:29:16,163 --> 00:29:18,306 Dokonce i Jack, pro tebe. 350 00:29:19,047 --> 00:29:22,555 Zajímalo by mě, jestli je tvoje hrdost bude schopen snést oběť 351 00:29:22,580 --> 00:29:24,960 aby nám prokázal stejnou zdvořilost. 352 00:30:25,870 --> 00:30:27,250 Zkurvysyn. 353 00:30:32,360 --> 00:30:33,630 Pojď sem, chlapče. 354 00:31:22,140 --> 00:31:23,356 Nic neslyším. 355 00:31:24,200 --> 00:31:25,838 Měli byste ho slyšet pohybovat se. 356 00:31:25,863 --> 00:31:28,567 Ještě ne, když je to šest měsíců nebo více. 357 00:31:30,163 --> 00:31:31,953 Nevypadáš jako těhotná. 358 00:31:31,978 --> 00:31:34,955 Uvnitř to tak bude vypadat na chvíli, věř mi... 359 00:31:35,062 --> 00:31:38,740 Bude tlustá jako kráva s bobřími tvářemi. 360 00:31:41,420 --> 00:31:44,264 Pokud to neslyším nebo necítím, 361 00:31:44,289 --> 00:31:47,120 a bude to trvat měsíce Ukazuje to, jak jsi to věděl? 362 00:31:47,489 --> 00:31:51,920 Muži vědí, jak dělat děti, ale o všem ostatním nevědí nic. 363 00:31:54,886 --> 00:31:57,504 Neměl jsem svou měsíční návštěvu. 364 00:31:58,516 --> 00:32:02,572 A měl jsem závratě a nevolnost. 365 00:32:04,000 --> 00:32:05,579 Potřebujete více důkazů? 366 00:32:06,173 --> 00:32:07,673 Existuje více důkazů? 367 00:32:07,698 --> 00:32:10,154 Jsou, ale víc vám neprozradím. 368 00:32:16,216 --> 00:32:17,262 Ahoj... 369 00:32:17,960 --> 00:32:19,277 To je minulost. 370 00:32:20,670 --> 00:32:22,270 Tohle je budoucnost. 371 00:32:25,895 --> 00:32:29,000 Do konce zbývá jeden rok Můžeme udělat další, Jacku. 372 00:32:29,025 --> 00:32:33,061 No, vypadalo to jako velmi dobrá příležitost cvičit. 373 00:32:33,086 --> 00:32:34,410 Praxe? 374 00:32:35,282 --> 00:32:37,670 Cvičení je, jak dopadneme takhle. 375 00:32:37,695 --> 00:32:40,620 No, rok je dlouhá doba, všechno zapomenu. 376 00:32:41,006 --> 00:32:42,074 no... 377 00:32:42,099 --> 00:32:45,790 Zvažte to takto: Už nemůžete otěhotnět. 378 00:32:46,904 --> 00:32:49,500 Je neuvěřitelné, že mě o tom přesvědčujete. 379 00:32:49,754 --> 00:32:51,620 Protože víte, že je to logické. 380 00:32:54,043 --> 00:32:58,510 Nebo jste tak přemoženi touhou že nedokážeš jasně myslet. 381 00:32:58,535 --> 00:32:59,642 Hej! 382 00:33:02,043 --> 00:33:04,265 Dotkl jsem se vašich srdcí. 383 00:33:04,290 --> 00:33:06,905 - A bude to jediné, čeho se dotkneš. -Ano? 384 00:33:30,540 --> 00:33:33,984 Je strašná zima mít to okno otevřené. 385 00:33:34,069 --> 00:33:35,859 Ne v té místnosti. 386 00:33:37,607 --> 00:33:40,040 Nemohou mít dva najednou. 387 00:33:40,065 --> 00:33:42,952 No to se zdá Chytili jeho chuť. 388 00:33:47,512 --> 00:33:48,830 Slyšíme tě! 389 00:34:01,169 --> 00:34:02,666 Zachránil jsi mi život. 390 00:34:05,113 --> 00:34:06,243 já vím. 391 00:34:07,993 --> 00:34:09,873 Mně to říkat nemusí. 392 00:34:11,107 --> 00:34:12,710 A není to pomsta. 393 00:34:14,865 --> 00:34:16,420 Je to pro ochranu. 394 00:34:19,120 --> 00:34:22,540 Byl jsi v New Yorku a Bostonu. 395 00:34:24,182 --> 00:34:26,790 Zavřete oči a představte si ta místa. 396 00:34:26,815 --> 00:34:29,380 Kdyby tam ta města nebyla. 397 00:34:32,290 --> 00:34:33,920 Pojď, udělej to. 398 00:34:38,000 --> 00:34:42,460 Bílé písky se šíří dokonce i les... 399 00:34:42,660 --> 00:34:45,150 vlašské ořechy a jilmy... 400 00:34:47,349 --> 00:34:50,432 vyšší než budovy, které tam nyní jsou. 401 00:34:52,219 --> 00:34:56,215 Prérie plné bizonů... 402 00:34:56,240 --> 00:34:59,380 los a medvěd, 403 00:34:59,727 --> 00:35:02,980 a miliony lososů jít proti East River 404 00:35:03,005 --> 00:35:06,880 k potěru, tak tlustý že byste je mohli překročit. 405 00:35:09,622 --> 00:35:12,330 A teď přemýšlejte o tom, co tam teď je. 406 00:35:13,974 --> 00:35:17,607 20 km dlouhý ostrov asfaltu 407 00:35:19,475 --> 00:35:21,745 s řekami odpadních vod pod ním 408 00:35:21,770 --> 00:35:26,570 dokud nevtečou do zálivu kde se lososi neodváží plavat. 409 00:35:26,595 --> 00:35:28,442 To by udělali na tomto místě. 410 00:35:29,673 --> 00:35:31,324 Přehradili by řeky... 411 00:35:32,452 --> 00:35:34,432 Zaplavily by údolí... 412 00:35:34,960 --> 00:35:38,420 Pokáceli by všechny stromy stavět města. 413 00:35:39,853 --> 00:35:44,306 Tento ráj by se stal v další asfaltové poušti. 414 00:35:45,830 --> 00:35:49,460 Tak je nezabiju udělali mě nebo Johna, 415 00:35:49,485 --> 00:35:51,992 ani za to, co s vámi nadále dělají. 416 00:35:53,823 --> 00:35:55,211 Jdu je zabít... 417 00:35:56,410 --> 00:36:02,170 protože muži, kteří staví města, Vždycky pošlou lidi jako Banner jako první. 418 00:36:05,963 --> 00:36:09,882 Dělám to pro syna dítěte kterého nebudu znát. 419 00:36:12,470 --> 00:36:13,946 Dělám to pro Zemi. 420 00:36:15,623 --> 00:36:16,896 Dělám to pro tebe. 421 00:36:17,880 --> 00:36:20,946 takže když odpočívej pod topoly... 422 00:36:22,104 --> 00:36:26,684 nikdo je nestříhá postavit na vás město. 423 00:36:29,300 --> 00:36:31,260 Vím, jak moc jsi trpěl. 424 00:36:31,285 --> 00:36:32,835 A já děkuji. 425 00:36:34,823 --> 00:36:36,830 Teď je ale řada na nich. 426 00:36:38,316 --> 00:36:40,601 Sakra, teď jsou na řadě oni. 427 00:37:35,427 --> 00:37:36,963 Spencer. Spencer. 428 00:37:37,670 --> 00:37:40,000 Spencer. Spencer. 429 00:37:45,435 --> 00:37:46,670 co to je? 430 00:37:47,059 --> 00:37:48,079 Je to loď. 431 00:37:55,797 --> 00:37:57,460 Pojď, musíš mě vidět. 432 00:38:01,330 --> 00:38:03,710 Pojď, musíš mě vidět! Jdeme na to! 433 00:38:08,114 --> 00:38:10,380 Pojď, musíš mě vidět! Jdeme na to! 434 00:38:14,390 --> 00:38:15,634 Musíte mě vidět! 435 00:38:17,660 --> 00:38:19,090 Musíte mě vidět! 436 00:38:40,180 --> 00:38:41,574 Viděli nás? 437 00:38:42,897 --> 00:38:45,117 Viděli nás? Viděli nás? 438 00:38:50,562 --> 00:38:52,922 Pojď. Pojď. 439 00:39:26,390 --> 00:39:27,790 Už jsme tady. 440 00:39:34,196 --> 00:39:35,886 Ježíš, Marie a Josef. 441 00:39:36,026 --> 00:39:38,510 Chtěl bych je vzít do kasina. 442 00:39:39,523 --> 00:39:40,676 Velmi dobře, to je. 443 00:39:46,936 --> 00:39:48,750 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 444 00:39:51,076 --> 00:39:52,275 Děkuju. 445 00:39:52,925 --> 00:39:54,995 Je to nádhera, příteli. 446 00:39:55,020 --> 00:39:58,380 Má štěstí, že se nepotopil loď s vámi stále na trupu. 447 00:39:58,405 --> 00:40:00,830 Nezapomeň, jak jsem signalizoval lodi. 448 00:40:00,855 --> 00:40:03,405 Dělal jsem si z tebe srandu, kamaráde. Pojď. 449 00:40:03,430 --> 00:40:05,830 Před mořem spolknout zbytek remorkéru. 450 00:40:08,174 --> 00:40:09,670 Velmi dobře, to je. 451 00:40:40,330 --> 00:40:41,900 Funguje mi jeden? 452 00:40:50,616 --> 00:40:55,170 Asi je to samozřejmé mají štěstí, že jsou stále naživu. 453 00:40:57,315 --> 00:40:59,750 Zdá se, že jsou si toho dobře vědomi. 454 00:41:01,308 --> 00:41:04,656 Pochybuji, že by se mohli vzpamatovat deník jízd, 455 00:41:04,681 --> 00:41:06,380 vidět stav vaší lodi. 456 00:41:06,405 --> 00:41:09,330 Kniha jízd byla co mě nejméně znepokojovalo. 457 00:41:09,953 --> 00:41:12,663 Ano, chápu. 458 00:41:17,360 --> 00:41:19,210 Zastavíme se v Marseille. 459 00:41:19,235 --> 00:41:20,460 jaký byl tvůj osud? 460 00:41:20,485 --> 00:41:22,191 Remorkér mířil do Suezu. 461 00:41:24,233 --> 00:41:25,981 Potom už nevím. 462 00:41:27,651 --> 00:41:30,330 Naším konečným cílem jsou Spojené státy americké. 463 00:41:31,049 --> 00:41:32,137 Jaký výlet. 464 00:41:34,649 --> 00:41:37,296 Budete si moci rezervovat vstupenky z Marseille. 465 00:41:37,334 --> 00:41:39,210 Kde ve Spojených státech? 466 00:41:39,235 --> 00:41:40,235 Hora. 467 00:41:42,423 --> 00:41:44,196 Obávám se, že ho neznám. 468 00:41:45,353 --> 00:41:46,808 Je to v horách. 469 00:41:48,269 --> 00:41:49,716 Uprostřed země. 470 00:41:49,741 --> 00:41:53,710 Jeho cesta neudělala nic víc než začnou, když dorazí do přístavu. 471 00:41:54,363 --> 00:41:55,552 Dalo by se říct. 472 00:41:57,170 --> 00:42:00,790 Doporučuji přístav Galveston nebo Port Arthur v zálivu. 473 00:42:01,107 --> 00:42:04,359 Ellis Island je kanalizace plné nemocí. 474 00:42:05,000 --> 00:42:09,920 Bylo mi řečeno, že imigranti Získání přístupu jim trvá měsíce. 475 00:42:10,719 --> 00:42:13,460 Doufal jsem, že mi s tím pomůžete. 476 00:42:13,485 --> 00:42:17,120 Se službou nemám smlouvy Imigrace USA, pane. 477 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Je kapitánem této lodi. 478 00:42:21,413 --> 00:42:22,500 jsem. 479 00:42:22,525 --> 00:42:24,750 Jsme v mezinárodních vodách. 480 00:42:27,103 --> 00:42:28,290 je to tak. 481 00:42:30,920 --> 00:42:31,960 Vezmi si nás. 482 00:42:34,210 --> 00:42:37,790 Oženit se získat Občanství je nezákonné, pane. 483 00:42:39,168 --> 00:42:40,890 Je to jen přínos. 484 00:42:45,556 --> 00:42:47,210 Nedělám to kvůli tomu. 485 00:42:50,553 --> 00:42:51,633 Ne. 486 00:42:53,085 --> 00:42:54,750 Ne, jasně že ne. 487 00:42:59,316 --> 00:43:00,487 Bude mi ctí. 488 00:43:00,750 --> 00:43:02,380 Připravím čestnou stráž. 489 00:43:03,506 --> 00:43:06,085 Rád bych to udělal hned, pokud je to možné. 490 00:43:06,960 --> 00:43:09,219 Tady se nemůžeme ubytovat skvělý obřad, 491 00:43:09,265 --> 00:43:10,895 ale můžeme něco připravit. 492 00:43:10,920 --> 00:43:14,151 Odkládání věcí ne velmi produktivní výsledek... 493 00:43:14,230 --> 00:43:16,585 vzhledem k našemu současnému životnímu stylu. 494 00:43:18,113 --> 00:43:20,496 Ne, myslím, že ne. 495 00:43:24,120 --> 00:43:25,460 Velmi dobré. 496 00:43:29,830 --> 00:43:31,864 Asi nemají prsteny. 497 00:43:32,120 --> 00:43:33,550 Nemáme prsteny. 498 00:43:52,765 --> 00:43:55,429 Když námořník zemře bez směru 499 00:43:55,454 --> 00:43:58,880 kam poslat své věci jeho vdově, necháváme je zde. 500 00:44:00,360 --> 00:44:02,750 Podívejte se, jestli nenajdete nějaké vhodné. 501 00:44:02,775 --> 00:44:07,555 Je to dost děsivé, vdávat se se spojenectvím mrtvého námořníka. 502 00:44:07,580 --> 00:44:11,202 Ano, zkusil bych to vyměnit při první příležitosti. 503 00:44:13,960 --> 00:44:14,960 Nevím. 504 00:44:18,659 --> 00:44:20,839 Moře nás málem ukončilo. 505 00:44:20,906 --> 00:44:22,580 A teď nám dává prsteny. 506 00:44:26,510 --> 00:44:28,380 Myslím, že si svůj nechám. 507 00:44:39,910 --> 00:44:42,250 Jsou příliš velké. 508 00:44:50,680 --> 00:44:51,710 Zkuste tento. 509 00:44:54,810 --> 00:44:56,250 Patří mé ženě. 510 00:44:56,771 --> 00:44:59,000 Nosím to, když jedu k moři. 511 00:45:00,920 --> 00:45:02,546 Jsem si jistý, že by to schválil. 512 00:45:26,550 --> 00:45:27,580 je v pořádku? 513 00:46:28,232 --> 00:46:30,040 Vaše kajuta, pane. 514 00:46:39,330 --> 00:46:42,350 - Některé základní produkty, madam. - Děkuji. 515 00:46:42,396 --> 00:46:43,446 Užijte si své... 516 00:47:47,590 --> 00:47:49,600 Jste velmi klidní. 517 00:47:53,700 --> 00:47:56,490 Je vzácné, že jste ve stejné pozici, 518 00:47:56,569 --> 00:47:58,379 aniž by se pohnul. 519 00:48:01,703 --> 00:48:03,709 Hodinu ses nepohnul. 520 00:48:06,110 --> 00:48:07,680 Je to velmi plazí. 521 00:48:13,950 --> 00:48:15,620 Možná jsem vyčerpaný. 522 00:48:20,556 --> 00:48:23,885 Myslím, že náš rozdíl starý je patrný, kdy 523 00:48:23,910 --> 00:48:26,926 poté, co si dal hostinu jsi vyčerpaný. 524 00:48:29,800 --> 00:48:31,562 Kdo říká, že jsem starý? 525 00:48:36,352 --> 00:48:38,839 Říkáš, že vypadám stejně staře jako ty? 526 00:48:41,570 --> 00:48:44,191 Díval ses v poslední době do zrcadla? 527 00:48:50,107 --> 00:48:52,455 Také bych měl být vyčerpaný. 528 00:48:52,480 --> 00:48:56,365 Ale bohužel... Myslím, že dnes v noci nebudu moct spát. 529 00:49:06,970 --> 00:49:07,970 Dobře. 530 00:49:16,225 --> 00:49:20,024 Bezpochyby naše noc Svatby vyžadují oslavu. 531 00:49:20,096 --> 00:49:22,500 I pro takového hajzla, jako jsi ty. 532 00:49:23,220 --> 00:49:24,848 Nevím, co to znamená. 533 00:49:24,873 --> 00:49:26,975 Byla to urážka, má lásko. 534 00:49:27,000 --> 00:49:29,080 Aby mě to bavilo. 535 00:49:29,105 --> 00:49:31,080 Jsou lepší způsoby, jak se zabavit. 536 00:49:32,880 --> 00:49:34,010 Oblékněte se. 537 00:49:40,577 --> 00:49:41,944 Co je to za světla? 538 00:49:47,710 --> 00:49:48,787 Je to Egypt. 539 00:49:49,312 --> 00:49:50,792 To je kanál. 540 00:49:52,930 --> 00:49:54,815 Londýn je takový v noci. 541 00:49:55,837 --> 00:49:58,663 Je tam přikrývka světla obklopující město. 542 00:50:01,636 --> 00:50:03,636 Tam, kam jdeme, nejsou žádná světla. 543 00:50:04,853 --> 00:50:06,771 Jen měsíc a hvězdy. 544 00:50:08,754 --> 00:50:10,800 A co spálíte v krbu. 545 00:50:12,777 --> 00:50:15,880 - Proč tu nejsou žádná světla? - Není tam elektřina. 546 00:50:15,905 --> 00:50:19,617 A já asi taky Řeknete si, že tam není vodovod. 547 00:50:25,380 --> 00:50:26,761 není tam? 548 00:50:28,400 --> 00:50:31,655 Je fascinující co muži zapomínají 549 00:50:31,679 --> 00:50:34,380 zmínit se o vás, kdy Chtějí tě vzít do postele. 550 00:50:38,694 --> 00:50:40,080 jaký je tvůj sen? 551 00:50:42,499 --> 00:50:43,880 Nemám sny. 552 00:50:46,663 --> 00:50:48,831 Každý má nějaký sen. 553 00:50:51,807 --> 00:50:52,973 mám jich mnoho. 554 00:50:53,375 --> 00:50:55,420 No, mohl bys mi trochu půjčit. 555 00:50:55,445 --> 00:50:56,865 Vážně, řekni mi to. 556 00:50:58,033 --> 00:50:59,521 Teď jsi můj manžel. 557 00:51:01,249 --> 00:51:03,189 Přísahal jsi, že mi všechno řekneš. 558 00:51:04,179 --> 00:51:05,659 To hlasování si nepamatuji. 559 00:51:05,684 --> 00:51:06,684 No existuje. 560 00:51:06,709 --> 00:51:09,540 Mezi slibem, že mě poctíš a poslouchat mě. 561 00:51:09,565 --> 00:51:11,355 Myslím, že jsi to pochopil i zpětně. 562 00:51:11,380 --> 00:51:12,595 Nedával jsi pozor. 563 00:51:12,620 --> 00:51:17,104 Musíš mi všechno říct, ctěte mě a poslouchejte mě. 564 00:51:17,931 --> 00:51:21,865 Riskujete, že porušíte tři slib o naší svatební noci, 565 00:51:21,890 --> 00:51:25,860 ještě jednu věc jsi mi neřekl než mě vezme do postele. 566 00:51:26,557 --> 00:51:27,793 Jeden vám řeknu. 567 00:51:28,500 --> 00:51:29,780 Povím ti sen. 568 00:51:32,624 --> 00:51:35,420 Hluboko uvnitř jsem to věděl Udělal jsem chybu, že jsem tě vzal. 569 00:51:35,972 --> 00:51:39,460 A všechno, co se nám stalo doteď je to znamení. 570 00:51:40,963 --> 00:51:42,073 Varování. 571 00:51:45,939 --> 00:51:49,320 Slon, lvi, ztroskotání... 572 00:51:53,039 --> 00:51:56,019 Říkal mi to vesmír vzdát se tebe. 573 00:52:01,896 --> 00:52:04,359 Ale já jsem zasraný sobecký člověk, takže... 574 00:52:15,416 --> 00:52:17,094 Můj sen je... 575 00:52:19,100 --> 00:52:21,907 Můj sen je, že vesmír je špatný. 576 00:52:23,180 --> 00:52:24,581 A buď pro mě vším. 577 00:52:26,010 --> 00:52:29,290 Vesmír nemá nic Co k tomu všemu říct. 578 00:52:29,665 --> 00:52:31,835 Bude vás pronásledovat, kamkoli půjdete. 579 00:52:31,860 --> 00:52:32,982 Ať se vám to líbí nebo ne. 580 00:52:33,863 --> 00:52:35,213 Vyberte si jiný sen. 581 00:52:37,814 --> 00:52:40,174 Protože to se již splnilo. 582 00:52:41,750 --> 00:52:43,882 Zdaleka se to nestane realitou. 583 00:52:49,269 --> 00:52:52,064 zapomeň na to mít aby se mě vzdal. 584 00:52:55,826 --> 00:52:57,186 Nyní jsme jedno. 585 00:53:03,210 --> 00:53:07,294 Když slunce potrestá tvou tvář, Budu tvůj stín. 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,918 Když potrestám svá záda, budeš můj. 587 00:53:18,483 --> 00:53:20,223 Půjdu tam, kam půjdeš ty. 588 00:53:23,973 --> 00:53:26,348 I když to povede k mé smrti. 589 00:53:39,670 --> 00:53:44,670 Přeložil Scarlata a Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es